PRAYER ROLL

PRAYER ROLL

H 1130mm / W 100mm

Condition: three pieces stuck together; woodcut enhanced with red, green, purple colors.

The fragment contains prayers calling for the protection of angels, against the evil eye, against the evil tongue, for travelers, against the evil eye, followed by a blessing of the prophets and the sacrifice of Abraham. As on the hand-written phylacteries, the Genesis passage forms decorative lozenges with a crucial element in their center. The two images engraved on this fragment are very common. A seraph carries a labarum with the inscription “”thrice holy””. The sacrifice illustrates the moment when the angel stops the gesture of Abraham ready to immolate his son, his hands tied in front of a vessel where incense is burning. Although standardized, the iconography here attributes greater freedom to the gestures of the characters, which are distantly derived from Western engraving. Two other fragments preserved in the Fringhian Museum seem to come from the same scroll produced, for the needs of printing, in several joined pieces. The content and illustration of the printed phylacteries do not seem to vary much from those of the handwritten scrolls. Two scrolls in a private collection in Nice are 4m long and were obtained from the same wood as the one in the museum. Colophons, one of which bears the date 1709, situate their production in Constantinople, where this fragment probably originated, as do a large number of handwritten amulets.

Provenance : former Nourhan Fringhian collection.
Bibliography: Fringhian Museum catalog, 1989.
Paris, Armenian Museum of France, Nourhan Fringhian Foundation.

Ioanna Rapti
cf. Armenia Sacra, p. 32, Editions Somogy/Musée du Louvre 2007.